Subtitel Indonesia oleh : Ry@Di, Samarinda, 25 Oktober 2014.
Selamat malam, pak.
Hey Nona.
Oh, terima kasih Tuhan, ternyata ada orang di sini.
Tolong, aku butuh bantuanmu.
Mobilku mogok.
Aku mau pinjam telepon.
Di sini area yang terlarang.
Tapi tak ada lagi tempat lain dalam jarak bermil-mil dari sini.
Nona, tidak.
Biar ku bantu kamu.
Lars, aku sedang liburan.
Duduklah, makan kue.
Lihat, kita sedang ada masalah.
- Bagaimana dengan Malcolm? - Dia lagi di Berlin.
Tidak, dia sudah kembali ke Amerika.
Bisa ku bawakan sesuatu untukmu?
Tidak, terima kasih.
Aku mau satu lagi yang seperti ini.
Kau yakin tak ingin makan kue?
Beritahu aku.
Galina Konstantine, seorang pencuri kelas atas. Dia penyedia informasi untuk kita selama ini.
Sekarang dia sedang membutuhkan informasi penting tentang pertemuan mafia di Slovakia.
Aku butuh kau sebagai pengalih perhatian.
Lindungi dia. Dia penggemar sirkus. Kau berangkat ke Slovakia malam ini.
Temui dia diperbatasan, dan bawa dia ke Munich.
Kau akan meninggalkan negara tersebut sebelum pemerintah tahu apa yang telah terjadi.
Kami akan pergi dengan kereta api?
Lewat airport terlalu besar resikonya, penyamaran kalian bisa terbongkar.
Ini uang mukanya, 50,000. Dollar Amerika, tak di tandai.
Sisanya akan dibayar setelah kami mendapat kodenya.
Kau punya saran bagaimana menjelaskan ini pada istriku?
Tidak ada.
Kau tak dapat menghindar begitu saja.
Aku tidak menghindar.
Aku terpaksa mengambil cuti dari rumah sakit. Kau tak tahu mereka menelponku terus menerus.
- Kau baru dua hari di sini, sudah pergi lagi. - Kau pikir aku bisa cuti untuk liburan?
- Aku tak tahu. - Juni kau di Roma, Juli ke Washington.
Kita sudah merencanakan liburan ini berkali-kali. Anak-anak terpaksa harus libur dari sekolah.
Tapi Vladimir adalah klien yang penting.
Mereka semua penting.
Kapan kami juga menjadi penting untukmu?
Kau dan anak-anak... adalah hidupku. Hidupku.
Ayolah.
Mengapa harus naik kereta api?
Tidak bisakah ikut pesawat saja?
Tidak, Vladimir takut terbang. Dia sangat takut naik pesawat.
Aku minta maaf.
Kau melewatkan ulang tahunmu.
Aku tahu.
Kita harus lebih sering menghabiskan waktu bersama sebagai sebuah keluarga.
Aku mencintaimu.
Ayah akan segera kembali, oke? Aku janji.
Ayah mencintaimu.
Aku cinta padamu juga.
Dan kau jauhi masalah, oke?
Tunjukkan pada ayah apa yang kau bisa.
Bagus, sekali lagi.
Ayo, lebih cepat.
Iya, begitu. Ayah mencintaimu.
Aku mencintaimu ayah.
Siapa kau?
Siapa lagi yang kau harapkan?
Ku bilang, siapa kau?
Jacques Kristoff.
Naiklah ke panggung. Taruh tanganmu dimana aku bisa melihatnya.
Pergilah ke arah lampu, sekarang.
Taruh tanganmu dimana aku bisa melihatnya.
Berjalanlah ke arah lampu.
Aku masih belum percaya padamu. Tunjukkan kartu identitasmu.
Kau mendudukinya.
Kartu I.D.
Di mana uangku?
Ini uang dan paspormu.
Jam 6 tepat kita berangkat ke Munich.
Langsung ke masalahnya, Jack.
Jangan beritahu apa yang harus kulakukan.
Aku tak butuh kau. Aku juga tak ingin kau.
Lewat sini.
Tidak, ini pertunjukkanku.
Ayo.
Aku akan naik.
Tahan tembakanmu! Kita ingin dia hidup-hidup!
Jangan tembak, berhenti menembak.
Ayo pergi dari sini.
Maaf, emergensi.
Menunduk.
Jangan lihat ke belakang, terus berjalan.
Iya, benar. Kau ingin aku tetap tenang setelah kau meledakkan hampir setengah kota?
Kemana kau akan pergi?
Aku ingin ke toilet wanita.
Situasi ini membuatku ingin... Kencing.
Kecuali bagi laki-laki yang tak mengerti.
Cepatlah.
Kau bilang ini tugas yang mudah? Cepat dan gampang, hah?
Apa ada yang salah?
Kau tahu apa yang ku katakan. Berapa kali kau ingin aku bertanya?
Tapi kau bisa naik kereta itu kan?
Beri aku satu jam.
Lakukan apa yang bisa kau lakukan untuk bisa naik kereta ini pada pukul 06.81
Kau mendengarkanku? Cepat lewati perbatasan.
Aku mengerti.
Ngomong-ngomong, aku tak butuh ini.
Apa yang kau inginkan?
Tuan dan nyonya sekalian. Kita akan berhenti di Berlin...
Silahkan.
Ini.
Permisi...
Iya pak.
Aku ingin tukar kamar.
Iya pak...
Kami ingin kamar dengan tempat tidur yang besar...
Ini adalah perjalanan yang spesial untuk kami.
Terima kasih nyonya.
Aku bisa pindahkan ke 1B.
Di gerbong berikutnya, ikuti saya.
Jadi, kau seorang musisi ya?
Musisi?
Dan kau sangat pandai melihat keahlian orang.
Pasti sangat menarik.
Semua lagu-lagu itu... dan semacamnya.
Iya... Ini adalah keajaiban yang bisa ku simpan...
Semuanya langsung di kepalaku.
Permisi.
Kecewa lagi? Nasibmu kurang baik, aku Angus Swally.
- Bob Sterling. Perusahaan minyak Nexus. - Benarkah? Aku bekerja di perusahaan minyak juga.
Benarkah?
Benar, tapi tak semuanya berjalan lancar. Mereka memecatku.
Aku sedang mencari teman wanitaku.
Aku punya fotonya, kau ingin melihatnya?
Tak usahlah, bartender, beri temanku ini minuman lagi.
Dia punya rasa humor yang bagus.
Cukup bagus.
Pusat Kontrol Kereta Api, Linz Austria.
Kereta 681, kau sekarang berada di jalur "Railway Soceity"...
Kita baru saja melintasi daerah perbatasan yang paling ketat di blok timur.
Ini baru langkah awal.
Dan yang paling sulit.
Mari kita rayakan, aku punya sampanye.
Tugasku adalah melindungi nyawamu.
Apa aku sedang dalam tahanan rumah? Atau penjara?
Kau kedengaran seperti anak laki-lakiku.
Aku minta maaf sekali sobat.
Tapi kau tak tahu di mana dia berada.
Aku tahu dia sedang mengerjakan sesuatu di Bosnia. Untuk Organisasi Kesehatan Dunia (WHO).
Mereka bilang dia mungkin saja akan kembali.
Kau tak punya nomor telepon. Alamat atau e-mail... fax.
Aku sudah kehilangan dia bukan?
Mereka bilang dia kemari dengan kereta ini 3 minggu yang lalu.
Aku tahu ini kedengarannya aneh...
Kau bisa bilang aku sedang melacak jejak cinta sejatiku.
Betapa sebuah cerita yang indah.
Indah? Indah?
Hey, bartender, tambah lagi minumannya. Dua lagi, oke? Terima kasih.
Semua minuman kita malam ini biar aku yang bayar.
Kondektur bilang padaku, jika kau mengganti nomor kamarmu. Kita bisa bertukar kamar.
Manis sekali.
Nona, boleh aku menaruh ini di atas?
Tidak, tidak, tidak. Aku telah menabung 10 tahun untuk membelinya.
Baiklah, jaga dia baik-baik.
Terima kasih.
Nastaha.
Aku menghargai bantuanmu.
Terima kasih, pak.
Semua aman... Semua aman.
Kami sudah siap.
Ambil posisi. Tetap tenang. Santai saja.
Baiklah.
Bagaimana dengan kamarnya?
Nyaman.
William, sebaiknya kau bersiap.
Telepon selular sudah di blok, ganti.
Kau yakin tak ingin minum?
Tidak.
Kau ini menyebalkan. Kau tahu kenapa?
Aku tak ingin tahu. Aku sudah menikah.
Benarkah?
Aku suka laki-laki yang sudah menikah.
Aku yakin kau begitu.
Permisi.
Maaf.
Siapa itu?
Karcis?
Tunggu sebentar.
Aku datang, aku datang.
Maddy.
Selamat ulang tahun.
Aku tak percaya kau...
Aku tak percaya kau melakukan ini.
Surprise?
Surprise!
Bilang "hai" ke kameraku ayah.
Ini, ini, bukalah.
Dia adalah klien baruku.
Klien barumu?
Aku Galina Konstantine.
Dan apa pekerjaanmu yang sesungguhnya?
Aku seorang juru sita (Akuisisi)
Juru sita?
Menarik.
Dan kau membantu pekerjaan suamiku?
Maddy, biar ku jelaskan.
Oke, mulailah dengan menjelaskan siapa dia sebenarnya?!
Dia bukan siapa-siapa.
Kau benar, kau benar. Aku saja yang berlebihan.
Suamiku menyimpan pelacur jam 01.00 am.
Dia bukan pelacur.
Yang paling menyakitkan adalah kau berakting seolah-olah kau begitu kesal karena meninggalkan kami.
Aku masih kesal. Masih begitu.
Jangan! Jangan!
Maddy, tolong dengarkan aku.
Aku mencintaimu, itu yang sesungguhnya.
Aku dan anak-anak akan turun di halte berikutnya.
Jangan kemana-mana. Aku harus menyelamatkan rumah tanggaku. Aku akan kembali dalam lima menit.
Ku harap aku tidak membuat masalah bagimu.
Kunci pintunya.
Di mana dia?
Di mana siapa?
Aku tak tahu apa yang kau katakan.
Periksa lagi.
Lewat sini, jalan!
Bangun! Bangun. Ayo.
Semua keluar!
Apa yang terjadi? Mengapa mereka berteriak-teriak?
Siapa wanita yang bersama ayah?
Jalan!
Apa yang kau lakukan? Tidak apa-apa, tenang saja.
Jalan!
Tolonglah, anak-anakku berada di kereta ini...
- Duduk. - Diamlah.
Duduk, atau kau tak akan pernah melihat anak-anakmu lagi.
Tenanglah.
Dia tidak berada di kereta ini.
Tentu saja dia ada di sini.
Pergi ke bar untuk penumpang kelas satu.
Aku akan segera kesana.
Jalan!
Stop!
Anak-anakku di sana. Anak-anakku di sana.
Kau tidak apa-apa?
Dia masih hidup untuk melihatmu.
Aku tak punya apa-apa.
Cepatlah.
Tenangkan mereka.
Stop. Apa yang kau lakukan?
Aku harus keluar.
Jangan.
Keparat kau, aku akan keluar.
Keluargaku.
Keparat kau, aku harus pergi ke Munich.
Kau akan membunuh dirimu sendiri.
Itu lebih baik dari pada Mason Cole yang membunuhku.
Mason Cole?
Dia ada di sini, di kereta ini.
Jika dia menemukanku, aku akan mati.
Sial!
Kembalikan padaku.
Benda apa ini?
Itu bukan urusanmu.
Jangan!
Apa ini sejenis narkoba?
Apa ini?
Jangan. Kau bisa menginfeksi semua orang di kereta ini.
Apa yang akan kau lakukan dengan ini?
Mereka menyebutnya SP43. Itu adalah virus cacar yang sudah bermutasi.
Kau bisa membunuh banyak orang dengan ini.
Apakah Lars tahu?
Tentu saja, dia memberiku sebuah tiket menuju kehidupan yang abadi untuk ini.
Sebelum kutemukan keluargaku. Aku yang menyimpan benda ini.
Tolong, hati-hati dengan itu.
French 1800.
Jangan!
Halo, sahabat-sahabatku.
Aku ingin menemukan kembali barang berharga milikku. Aku di sini tidak akan membuat pernyataan politik.
Pada intinya, aku di sini tidak untuk membuat pernyataan apapun.
Aku mencari seseorang.
Seorang wanita yang bernama Galina Konstantine.
Apakah ada laki-laki di sini yang ingat padanya?
Dia bersama seorang pria.
Mereka ada di kereta ini.
Kenyataannya, salah satu diantara kalian.
Kau mungkin.
Tolong jangan coba-coba menguji kesabaranku.
Sekarang aku akan bertanya sekali lagi.
Apa ada diantara kalian yang melihat orang-orang yang kugambarkan tadi?
Baiklah, jika tak ada yang tahu...
Kau tak tahu bukan?
Baiklah, jika ada di antara kalian yang tiba-tiba ingat.
Tolong beritahu aku... atau salah satu dari orang-orangku.
Kalian punya waktu 20 menit, periksa seluruh kereta. Periksa semua toilet, bagasi-bagasi. Temukan mereka.
Di belakang kita.
Lihat, kau tidak akan mendapatkannya.
Serahkan padaku.
Aku tidak memilikinya.
Jangan coba-coba membodohiku.
Natasha.
Dia tidak memilikinya.
Periksa dia.
Bukan itu.
Ini yang aku cari.
Itu milikku.
Oh, Tuhan.
Aku akan mati. Kita semua akan mati.
Tidak!
Henry...
Tak apa-apa.
Aku akan mati.
Kau tidak akan mati.
Percayalah padaku, kita masih punya tugas untuk dilakukan.
Tidak adakah diantara kalian yang ingat pelajaran IPA? Biar kuingatkan kalian sesuatu...
Cairan adalah sesuatu yang sangat infektan, kita dapat membuat antidot-nya.
Mengapa vaksin ini begitu berharga? Tapi kita harus meneruskan rencana kita.
Jika kalian tak mau, aku akan membunuhmu.
Kita sudah dapat barangnya,
Di mengerti pak, aku akan tiba dalam 15 menit.
Mason, aku minta maaf.
Natasha, tak apa-apa. Aku akan menjagamu.
Lempar dia keluar.
Dan bunuh dia.
Bangunlah.
Ayo bung, kau jagoan bukan? Ayo, tunjukkan kehebatanmu.
Mereka akan membunuh kita semua.
Tak ada yang bisa kita lakukan, mereka punya pistol yang lebih besar dari milikku.
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Masih belum kuputuskan. Aku bisa terus menahanmu.
Atau melemparmu keluar seperti Tuan Kristoff.
Apa ada masalah di sini?
Dia ketakutan, cuma itu.
Apa orang tuamu tak pernah mengajarimu? Tidak sopan menatap orang seperti itu.
Kau menyakitiku, Mason.
Seharusnya aku tak melakukannya bukan, Galina?
Kau pikir bisa melakukan ini sesuka hatimu?
Mason, ku mohon.
Saat kutemukan, kau tak lebih dari seorang pemain sirkus keliling.
Aku yang membuatmu seperti sekarang.
Aku tahu. Aku minta maaf. Aku akan berhenti.
Aku memberimu segalanya.
Dan inikah caramu membalasnya?
Beri aku kesempatan.
Ku mohon Mason, kita hebat jika bersama-sama.
Aku bisa melakukannya untukmu.
Aku merindukanmu.
Ku mohon, tolong jangan bunuh aku.
Akan ku lakukan apapun yang kau mau.
Aku bukan salah satu dari mereka.
Kau kondektur-nya?
Iya, pak.
Aku butuh bantuanmu.
Aku ingin ke ruang mesin. Untuk mengendalikan kereta ini.
Aku bisa mengantarmu kesana pak.
Kakiku.
Tapi aku bisa membantu.
Aku tahu segalanya tentang kereta ini.
Mereka berhenti.
Aku pergi dari sini.
Kalian duduklah.
Kereta 681, kau berhenti di luar jadwal. Apa kau mendapat masalah?
Vincent, beritahu aku bagaimana mengendalikan ini.
Kau semakin panas. Akan kuambilkan air.
Mau kemana kau?
Aku ingin mengambil air, untuk anak-anakku.
Kau tidak apa-apa?
Naikkan tekanannya.
Sudah.
Lihat kompresor untuk bahan bakar. Apakah kosong atau penuh?
Kosong.
Sekarang hidupkan mesin dengan menekan tombol merah disebelah kirimu.
Itu terlalu banyak. Kau menghilangkan tekanan rem-nya.
Apa yang sedang terjadi? Aku hampir tewas di sini.
Pelan-pelan, oke?
Kita harus tetap "merendah" dalam hal ini.
Merendah? Mason Cole ada di kereta ini.
Di mana kau?
Dalam kamar mesin. Aku berusaha untuk membuat kereta ini tetap berjalan.
Oke... Bagus. Kau akan segera mendapat bantuan.
Kau harusnya tahu itu... Halo? Halo?
Ada yang salah di sini.
Kita habis, semua orang sakit dalam waktu yang sama.
Tutup mulutmu, bukan hanya kau yang ketakutan disini, sobat.
Ku beri tahu kau, ada teroris lantas muncul penyakit, ini pasti semacam senjata biologis.
Pak.
Aku seorang dokter.
Aku yakin kau tak pernah belajar tentang ini di sekolah kedokteran.
Apa ini?
Beritahu aku apa pendapat profesionalmu tentang ini, dok.
Kita habis!
Aku tak bisa menolong orang-orang ini jika kau terus menakuti mereka.
Jadi kita harus tetap tenang ya?
Karena sebentar lagi kita akan mati satu persatu.
Mason.
Kau ingin pergi sendiri?
Baik. Sekarang kau sendirian.
Bangsat kau, jangan tinggalkan aku di sini.
Jangan tinggalkan aku.
Susah untuk diucapkan bukan?
Sudah waktunya.
Bagaimana perasaanmu? Mulai sakit?
Ku harap kau akan mati dengan menderita.
Fuck you (Bangsat kau = Bercinta denganmu).
Kau baru saja melakukannya.
Vincent, kita berhenti.
Bunuh mereka, ambil semua uangnya.
Setelah itu kita semua pergi, kau dengar aku?
Dia tidak ada di sini.
Katakan padaku kenapa kita bergerak semakin cepat?
Aku tak tahu, dia bergerak dengan sendirinya.
Kembali ke udara, ikuti kereta ini.
Iya.
Mesinnya bocor.
Segera perbaiki.
Dia adalah cinta dalam hidupku.
Aku dapat masalah di bawah ini.
Dimengerti.
Sialan.
Letakkan itu sekarang!
Naik ke atas atap.
Sial!
Biar aku yang mengurusnya. Kau pastikan dia mampus kali ini.
Aku ingin kepalanya!
Cukup sudah, pergi kau dari sini!
Aku ingin kau keluar!
Kau, pergi dari sini.
Bantu aku.
Kau tidak apa-apa?
Yeah, aku baik-baik saja. Cuma kedinginan.
Aku di sini untuk membantumu.
Tolong ambilkan dia segelas air.
Yeah.
Mum, tolong aku.
Oh sayang.
Kita butuh cairan sebanyak mungkin. Jus buah-buahan atau air.
Letakkan handuk atau apapun yang bisa membuat kompres dingin di atas meja.
Baik, aku mengerti.
Markas Regional NATO. Bonn, Jerman.
Jack. Bagaimana dengan liburanmu?
Aku berada di kereta 681.
Dari Slovakia menuju Munich.
Kami telah di bajak oleh teroris Mason Cole.
Ada ide mengapa?
3 virus dari SP43.
Kami mendapat laporan kalau virus itu telah dicuri dari pemerintah Slovakia.
Aku sudah memastikan kalau virus itu ada di kereta ini.
Kau sudah menghubungi Lars?
Iya, sudah terjadi ledakan.
Oh Tuhan, kau sudah mendapat virus-nya?
Akan ku lakukan apapun untuk mendapatkannya.
Kau harus mendapatkannya. Dan hentikan kereta ini.
Aku sedang mengusahakannya pak.
Kita harus membersihkan jalurnya sekarang.
Siap pak.
Dan hubungi WHO (Organisasi Kesehatan Dunia).
Dia ada di atas.
Bunuh dia!
Kau tidak apa-apa?
Iya, aku baik-baik saja.
Kau tahu apa yang sedang terjadi di sini?
Aku tidak yakin.
Semua orang sakit pada saat yang bersamaan, tapi...
Ku pikir ini mungkin sejenis cacar air.
Cacar air?
Bukankah penyakit itu sudah dimusnahkan?
Iya, pada tahun 1973.
Kristoff sudah mati.
Kau yakin?
Iya, aku mendorongnya jatuh dari kereta bersama dengan sepeda motornya.
Tak mungkin dia bisa selamat.
Sebaiknya kau benar.
Bagaimana dengan Galina?
Tak ada tanda-tandanya.
Aku butuh vaksin itu.
Aku butuh istirahat sebentar. Anak kecil itu begitu menderita.
Kau bisa istirahat jika kau mau.
Banyak negara masih memberikan suntikan vaksin anti cacar sampai tahun 1979.
Kita sempat mendapat suntikan vaksin.
Kita masih mendapat kekebalan dari vaksin tersebut.
Tapi generasi setelah tahun itu, tak mendapat perlindungan sama sekali.
Kau bilang kita selamat dari virus itu, ku rasa tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kita hanya menunda pengaruhnya.
Mum, kemarilah.
Aku butuh ruang, aku butuh ruang.
Tidak, ambilkan es.
Kau harus pergi dan bantu dia.
Aku tak bisa pergi.
Kau harus membantu aku.
Aku takut.
Ayolah.
Tidak, tidak, tidak.
Ayo masuk...
Apa yang terjadi?
Mum...
Biarkan aku keluar dari sini, pasti ada orang di kereta ini...
Kau hanya buang-buang peluru saja.
Kau, duduk sekarang!
Aku harus menghentikan kereta ini.
Vincent, mesinnya terbakar.
Coba kau padamkan!
Iya.
Selamat Ulang Tahun, Jack.
Aku menemukan Kristoff, Kristoff dan Kristoff.
Ini kesepakatannya. Kau punya waktu dua menit, untuk pergi ke kompartemen 5B.
Aku tak suka menyakiti wanita dan anak-anak, tapi akan kulakukan jika harus.
Jangan mendekat, aku akan menembakmu Jack.
Demi Tuhan, aku akan menembakmu.
Kau punya virus-nya.
Aku akan membunuhmu!
Kau sedang sakit.
Jika saja kau membiarkanku pergi. Semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan baik-baik saja.
Dengar, dengan virus itu, kita bisa menyembuhkanmu dan yang lainnya.
Sudah terlambat.
Tidak. Kau harus percaya padaku.
Kristoff, 30 detik.
Aku akan membereskan semua ini.
Apa yang terjadi?
Dasar pemabuk bodoh, dia tak bisa berhenti.
Hentikan keretanya!
Tak ada cara untuk menghindari tabrakan.
Cuma tinggal beberapa detik lagi.
Jatuhkan senjatamu, Jack.
Buang pelurunya.
Lepaskan mereka.
Aku punya tugas untukmu. Karena kau telah membunuh semua anak buahku.
Aku perlu seseorang untuk menemukan Galina dan virus itu.
Jika gagal, aku akan menembak semua keluargamu.
Untuk kau ketahui, ini adalah bisnis
atau aku akan menembak anakmu sekarang.
Tunggu, aku mendapatkannya.
Aku mendapatkannya.
Aku tak percaya padamu.
Kau lepaskan Ethan.
Berikan padaku lebih dulu.
Aku harus bilang kau telah membuat perjalanan ini penuh tantangan.
Mengapa kau melakukan ini?
Aku suka perjalanan yang panjang.
Bagaimana dengan kesepakatan kita?
Kesepakatan kita?
Ambil anak itu!
Bangsat!
Ethan!
Hati-hati.
Ethan?
Ethan!
Aku sudah berusaha.
- Relakan itu. - Tidak!
Relakan itu!
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Jack...
Kau meninggalkan kami sebentar disini dan anak kita tewas?
Kita harus pergi.
Jaga dia.
Maafkan aku, aku betul-betul minta maaf.
Aku sangat mencintaimu.
Kereta itu tinggal 15 mil dari Munich.
Perintahku, bersiaplah untuk yang terburuk.
Apakah ada pasukan kita di sana?
Iya pak, jika mereka mencapai jembatan
kita punya skuadron tempur yang membawa bom kimia.
Bom itu dapat memusnahkan virus tersebut.
Dr. Reno
Cuma itu pilihan kita.
Jika virus ini menyebar, jutaan orang akan mati.
Mereka bisa, mereka harus melakukannya.
Tapi... tapi bagaimana dengan mesinnya?
Tinggalkan mesinnya, Putuskan saja hubungannya.
Ayo, mari, akan kutunjukkan padamu.
Suamimu adalah laki-laki yang baik.
Sudah berapa lama kau bekerja dengannya?
Sejak tadi malam.
Suamimu adalah laki-laki yang setia.
Untuk memutuskan hubungannya, kau harus menggunakan rem tangan.
Bantu aku.
Rem-nya.
Ada berita dari Kristoff?
Tidak ada.
Bersiap untuk laksanakan perintahku. Aku tak bisa memberinya waktu lebih lama lagi.
Bersiap diposisimu masing-masing.
Tunggu tanda dariku.
Tembak keretanya.
Tenang sekarang.
Ethan?
Ini yang kau inginkan?
Ethan.
Keluar!
Tuan dan nyonya sekalian. Tolong tetap tenang...
Ethan, kau sangat berani. Ayah bangga padamu.
Ayah mencintaimu.
Terima kasih ayah.
Semuanya akan baik-baik saja sayang.
Dia benar, semua akan baik-baik saja.
Dr. Reno
Yeah?
Aku dokter Madeline Kristoff.
Mereka semua terkena demam tinggi.
Jadi tolong pantau terus temperaturnya setiap jam.
Kau punya obat untuk menyembuhkan serangan virus ini?
Ini penangkal virus-nya. Lebih dari cukup untuk menyembuhkan semua orang di sini.
Kau akan segera sembuh, oke?
Setelah keluar dari rumah sakit, aku akan membelikanmu sebuah flute yang baru.
Itu sebuah biola.
Kecewa lagi sobat?
Ku rasa tidak.
Begini, maafkan aku ya?
Atas kelakuanku yang buruk tadi.
Tak apa-apa.
Setelah kita selesai di sini, aku akan mentraktirmu minum.
Kau harus mentraktirku dan teman wanitaku.
Apa?
Wanita Itali itu?
Dia bekerja pada W.H.O.
Bukan begitu, Petra?
Jack.
Aku senang kau berhasil.
Lars.
Cepat sekali kau datang kemari.
Terima kasih Tuhan, kau selamat.
Virus-nya, kau mendapatkannya bukan?
Iya. Cuma aku punya satu pertanyaan.
Berapa banyak yang akan kau dapatkan dari virus tersebut?
Apa yang kau bicarakan? Aku tak mengerti apa yang sedang kau bicarakan.
Mungkin sekarang kau masih pusing dan tidak fokus...
Tidak, pikiranku sedang sehat.
Rencana Mason Cole adalah mustahil untuk dilaksanakan tanpa adanya informasi dari dalam.
Mason Cole itu adalah kriminal nomor satu.
Lebih dari pada itu, kau menyuruhku untuk naik kereta 681.
Tak ada operasi yang lain lagi.
Masih ada operasi yang lain, kau berbohong padaku dan Galina.
Tuduhanmu tak punya dasar, Jack. Ini bukan yang pertama kalinya terjadi.
Coba kau terangkan padaku, bagaimana Mason bisa tahu kamar mana yang kau pesankan untuk kami di kereta itu?
Kau sedang menghayal, kau sedang menghayal.
Khayalanku adalah...
Hadiah dariku.
Tangkap orang ini.
Dengan senang hati, Jack. Prajurit, bawa dia.
Ulang tahun yang menyenangkan bukan, Jack?
Sudah ku bilang, betapa aku mencintaimu?
Belum.
Mari kita lihat anak-anak.
Di mana Galina?
Ooh... Aku yakin dia sedang mencuri sesuatu.
Subtitel Indonesia oleh : Ry@Di, Samarinda, 25 Oktober 2014.